標準語でしゃべると「気取ってる」、関西弁を真似すると「エセやんか」…転校生や転勤族を悩ませる「言葉の壁」はなぜ無くならないのか